În câteva cuvinte
Articolul relatează despre un bărbat care își intervievează rudele despre experiențele lor în Vietnam și cum au fugit din țară. Prin aceste interviuri, el descoperă detalii necunoscute despre istoria familiei sale și creează o arhivă a poveștilor lor. Experiența deschide, de asemenea, noi conversații și dezvăluie momente emoționale și dificile din trecut.
Tatăl meu mi-a trimis înregistrările prin e-mail. Nu m-a anunțat dinainte — un folder Dropbox cu fișiere MP3 a sosit în inbox-ul meu fără explicații și m-am întrebat mai ales cine l-a învățat cum să folosească stocarea în cloud. Am deschis «Istoria Orală a Familiei Nguyen» și am descoperit fișiere audio etichetate cu numele unchilor și mătușii mele. Tatăl meu și-a intervievat frații și surorile — care sunt acum cu toții între 50 și 60 de ani — despre viața lor în Vietnam și cum a fost să fugă din țară când erau copii.
El a început proiectul cam în perioada în care mama sa, Bà Nội, s-a îmbolnăvit. Ea își scrisese povestea de mână în vietnameză, apoi tatăl meu a dactilografiat-o în engleză și a trimis-o prin e-mail restului familiei, atașată ca «MyStory.pdf». Era o relatare detaliată, dar reținută, a vieții ei — pierderea mamei sale în adolescență, supraviețuirea ciumei bubonice, trăirea căderii colonialismului francez, a războiului american și a ascensiunii comunismului — o saga incredibilă, consemnată cu distanța lipsită de sentiment a unei intrări Wikipedia.
După ce a murit, tatăl meu a simțit nevoia să păstreze mai mult din istoria familiei noastre. Pentru că a părăsit Vietnamul înaintea fraților și surorilor sale, el știa doar schițele grosolane ale călătoriilor lor în Statele Unite. Familia mea nu este mare amatoare de moșteniri, deoarece orice lucru material care ar fi putut fi transmis a fost abandonat când au fugit acum 50 de ani, dar cel puțin tatăl meu putea păstra o arhivă a poveștilor noastre. Au fost foarte puține motive pentru a revizita aceste amintiri. Acest proiect, s-a gândit el, ar putea să-i ofere unul.
Familia mea avea tendința să-și povestească istoria doar în linii mari. Toată lumea a părăsit Vietnamul după căderea Saigonului, în aprilie 1975, cu excepția tatălui meu, care a obținut o viză pentru Statele Unite pentru o educație universitară în 1974. («Universitatea din Chicago», va spune oricine întreabă.) Restul călătoriei familiei a fost mai dificilă, deși auzisem doar despre poveștile lor la mâna a doua.
Spre surprinderea tatălui meu, experiența de a-și intervieva frații și sora a deschis un nou tip de conversație. În înregistrări, formalitatea a făcut loc fraților și surorilor sale să-și spună poveștile în detaliu, de la început până la sfârșit. Pentru prima dată i-am auzit spunându-și poveștile la persoana întâi: bunica mea, mătușa și unchiul cel mai mic au pornit pe o barcă de dimensiunea unui pat de o persoană și au fost ridicați de o navă a Marinei SUA, doar pentru a ajunge într-o tabără de refugiați din Indonezia timp de un an întreg înainte de a ajunge în America; un alt unchi a trebuit să falsifice documente care susțineau că este un băiat chinez, ceea ce i-a permis să se îmbarce pe o barcă care a fost atacată ulterior de pirați malaysieni.
Am fost impresionat de faptul că tatăl meu a pus la punct acest proiect cu atâta grijă, readucând la suprafață povești pe care familia mea le reprimase de mult. Am fost, de asemenea, uimit că a avut cumva zero întrebări suplimentare când unchiul meu a spus că a fost «atacat de pirați malaysieni». Interviurile sunt pline de momente ca acesta, când tatăl meu se îndepărtează în mod deliberat de o revelație dificilă sau emoțională. Are și alte limite ca intervievator: linia lui de întrebări adesea încurcă cronologia poveștii; sunetul telefonului său care sună în fundal interferează; și de fiecare dată când o mătușă sau un unchi devine emoțional, tatăl meu pur și simplu trece la următoarea întrebare.
Întâmpinăm dificultăți în recuperarea conținutului articolului.
Vă rugăm să activați JavaScript în setările browserului dumneavoastră.
Vă mulțumim pentru răbdare în timp ce verificăm accesul. Dacă sunteți în modul Reader, vă rugăm să ieșiți și să vă autentificați în contul dumneavoastră Times, sau abonați-vă pentru tot The Times.
Vă mulțumim pentru răbdare în timp ce verificăm accesul.Sunteți deja abonat? Autentificare.
Vreți tot The Times? Abonați-vă.
