În câteva cuvinte
Articolul explorează conceptul japonez de microanotimpuri, un sistem tradițional de împărțire a anului în 72 de perioade scurte, fiecare cu caracteristici și semnificații unice. Acesta evidențiază importanța acestor microanotimpuri în cultura japoneză și modul în care influențează viața de zi cu zi, de la alimentație la festivități.
Pentru a însoți acest eseu
Fotografa japoneză Rinko Kawauchi a creat o serie originală, «Kaze Hikaru» (Sclipitor, 2025), bazată pe lucruri care cresc timp de șase săptămâni între februarie și martie, în apropierea locului unde locuiește în Futtsu, în Prefectura Chiba. «Schimbarea anotimpurilor este o temă care este conectată la munca mea personală, așa că mi-a venit în mod natural», spune ea. «În special, tranziția de la iarnă la primăvară evocă emoții speciale: în Japonia, primăvara este începutul unui nou an cu absolvirile și admiterile la școală. Este ca înmugurirea de noi muguri, oamenii trecând în noi etape ale vieții lor.»
MERGEM ÎN întunericul rece de-a lungul flancului Muntelui Wakakusa. Este începutul lunii noiembrie, iar magazinele alimentare sunt aprovizionate cu alimentele unei toamne japoneze: sujiko, icre crude de somon, ouăle dulci și roșii, încă lipite unele de altele în interiorul membranei; sanma argintie și subțire, saury Pacific, al cărei semn revelator de prospețime este o îngălbenire la buză, ca un sărut untos; castane decojite, zbârcite; struguri la fel de tensionați ca niște baloane; pere, mere și curmale mai mari decât pumnii, ținuți individual în plasă albă; cartofi dulci prăjiți cu crăpături și cusături exudante, mărturie a caramelizării; ciuperci matsutake cu tulpini grase și înclinate, ambalate două pentru 5.000 de yeni (aproximativ 33 de dolari) cu crizanteme comestibile și un singur kabosu, un citric înrudit cu yuzu, o stoarcere a sucului său suficientă pentru a evidenția aroma ciupercilor fără a copleși parfumul.
Țara care a schimbat cultura și designul modern, de la A la Z. Deși guvernul japonez a adoptat oficial calendarul gregorian în 1873, spiritul calendarului tradițional japonez persistă. Modelat după calendarul chinezesc lunisolar introdus la începutul secolului al VII-lea de un preot budist din Peninsula Coreeană, acesta împarte anul în 72 ko, sau microanotimpuri, fiecare nu mai mult de câteva zile lungime, cu evocări precum «peștii ies din gheață» (mijlocul lunii februarie), «iarba putrezită devine licurici» (mijlocul lunii iunie) și «curcubeele se ascund» (sfârșitul lunii noiembrie). Conform acestei traiectorii, iarna a început deja. 7-11 noiembrie este desemnat ca timpul în care camelii își împing capetele spectaculoase, înfășurate; săptămâna viitoare, conform acestui sistem, un îngheț ar trebui să se așeze pe tot ținutul. Și totuși, după-amiaza aceasta în Nara, temperatura a atins un maxim de 22 de grade Celsius, și a trebuit să-mi dau jos haina și puloverul în timp ce îmi trăgeam valiza în sus de la gară. Imagine: Mugurii înflorind. Ziua, străzile acestei foste capitale din secolul al VIII-lea sunt pline de turiști, aici pentru a aduce omagiu (sau pur și simplu pentru a face fotografii pe Instagram) celor 1.300 de cerbi sika sălbatici, care, sfințiți ca mesageri ai zeilor, cutreieră orașul după bunul plac sau, mai des, doar stau nemișcați, blocând trotuarele, ridicând ochi umezi plini de — este oare oboseală de lume? Indiferență? — în timp ce telefoanele fac clic. Sunt niște făcători de necazuri sfinți: semnele avertizează că masculii, în special, sunt predispuși să lovească cu piciorul, să muște și să împungă. Până acum, unul a încercat să-mi mănânce mâneca. (Prădătorul de odinioară al cerbului, lupul Honshu, el însuși venerat istoric la altare dedicate, se crede că a fost vânat până la dispariție la începutul secolului al XX-lea, după ce o epidemie de rabie a transformat mulți în ucigași agresivi, cu spume la gură; o statuie în satul de exploatare forestieră Higashi-Yoshino, la aproximativ 30 de mile distanță în Munții Kii de nord, onorează ultimul de acest fel, împușcat în ianuarie 1905, pielea și craniul său fiind păstrate la Muzeul de Istorie Naturală din Londra.) Imagine: Mugurii înflorind în același microanotimp.
- Fashion
- Cuteness
- Impermanence
- Monsters
- Seasonality
- Walking
- Iterations
- Fandom
- Milky Boxes
- Citrus
- Koreans
- Pop Music
- Matcha
- Ozu
- America
- Fermentation
- Purin
- Explore More
Read the editor’s letter here. Take a closer look at the covers.
Întâmpinăm dificultăți în recuperarea conținutului articolului. Vă rugăm să activați JavaScript în setările browserului dumneavoastră. Vă mulțumim pentru răbdare în timp ce verificăm accesul. Dacă sunteți în modul Cititor, vă rugăm să ieșiți și să vă conectați la contul dvs. Times, sau abonați-vă pentru tot The Times.
Vă mulțumim pentru răbdare în timp ce verificăm accesul. Deja abonat? Conectați-vă.
Vreți tot The Times? Abonați-vă.
