În câteva cuvinte
Fostul director FBI, James Comey, a folosit termenul '86' pe rețelele sociale, stârnind discuții ample. Inițial slang din restaurante, '86' înseamnă acum 'a scăpa de cineva/ceva'. Postarea sa a generat multe speculații privind contextul politic.
Fostul director al Biroului Federal de Investigații (FBI) din SUA, James Comey, a atras recent o atenție considerabilă pe rețelele sociale, publicând o scurtă postare care conținea doar un număr: "86". Acest set de cifre, aparent simplu, a generat discuții active și speculații cu privire la semnificația sa, deoarece termenul "86" are o istorie interesantă și o interpretare în slangul american care s-a schimbat de-a lungul timpului.
Inițial, termenul "86" a apărut și a fost utilizat pe scară largă în industria restaurantelor și barurilor. În acest mediu, era folosit în două sensuri principale: fie pentru a indica faptul că un anumit fel de mâncare sau băutură s-a terminat și nu mai este disponibil (de exemplu, "86 the burgers"), fie, mai frecvent, pentru a da instrucțiuni personalului să îndepărteze un anumit client din local din cauza comportamentului său (de exemplu, "86 that guy"). Era o modalitate rapidă de comunicare, însemnând "a scoate" sau "a exclude".
Cu timpul, semnificația "86" a depășit limitele industriei ospitalității și a devenit o expresie de slang mai generală. În slangul american modern, "86" înseamnă adesea a scăpa de ceva sau de cineva, anularea, lichidarea sau îndepărtarea sa dintr-o anumită situație sau context. A devenit un sinonim pentru expresii precum "a da afară", "a anula" sau "a neutraliza".
Postarea lui James Comey, fără un context suplimentar sau explicații, a stârnit un val de interpretări. Având în vedere fosta sa funcție și implicarea activă în politica americană, utilizarea unui termen atât de ambiguu în mesajul său a devenit un motiv pentru numeroase speculații despre la cine sau la ce s-ar fi putut referi. Se discută diverse versiuni care leagă tweet-ul său atât de evenimente politice specifice, cât și de anumite persoane.
Astfel, aparent inofensivul set de cifre în contextul postării lui James Comey a devenit o ilustrare a modului în care expresiile de slang pot evolua și dobândi noi semnificații, uneori cu nuanțe politice, în funcție de cine le folosește și în ce situație. Mesajul său a reamintit flexibilitatea limbajului și importanța contextului pentru înțelegerea semnificațiilor, în special în lumea în continuă schimbare a rețelelor sociale.
