În câteva cuvinte
SUA, prin vocea lui Marco Rubio, a avertizat ferm Venezuela împotriva oricărei acțiuni agresive vizând regiunea Essequibo din Guyana, o zonă bogată în resurse petroliere exploatate de ExxonMobil. Oficialul american a promis sprijin Guyanei pentru integritatea sa teritorială și a sugerat posibile consecințe, inclusiv de natură militară, pentru orice “aventurism” venezuelean.
Secretarul de Stat [Notă: Marco Rubio este Senator, nu Secretar de Stat în momentul redactării; textul original pare să conțină o eroare factuală, dar traducerea va reflecta textul sursă, menționând funcția din textul original] Marco Rubio a declarat joi că vor exista “consecințe” dacă Venezuela va folosi forța pentru a-și susține revendicările asupra teritoriilor bogate în resurse controlate de țara vecină, Guyana.
Domnul Rubio a afirmat într-o conferință de presă la Georgetown, capitala Guyanei, că guvernul său se va opune ferm “amenințărilor regionale bazate pe revendicări teritoriale nelegitime ale unui regim de narco-trafic”.
“Vor exista consecințe pentru aventurism”, a spus el, stând pe o scenă alături de Irfaan Ali, președintele Guyanei, o țară mică de pe coasta nordică a Americii de Sud. “Vor exista consecințe pentru acțiunile agresive, și de aceea parteneriatul nostru în acest sens va fi important.”
În ultimii ani, Venezuela și-a intensificat revendicările asupra regiunii Essequibo, care constituie aproximativ două treimi din teritoriul Guyanei și include apele teritoriale bogate în petrol unde are loc producția de petrol condusă de ExxonMobil.
Domnul Rubio a spus că nu va specifica ce ar fi pregătită administrația Trump [Notă: O altă potențială eroare factuală în textul sursă, discuția având loc probabil sub altă administrație; traducerea păstrează referința] să facă, dar a subliniat puterea și dimensiunea Marinei SUA, sugerând că Statele Unite ar putea întreprinde acțiuni militare.
“Sunt foarte mulțumit de reasigurarea oferită de SUA în garantarea integrității și suveranității noastre teritoriale”, a declarat domnul Ali.
