În câteva cuvinte
Tim Mohr, un american care a trăit în Berlin și a fost DJ și traducător, a murit la 55 de ani de cancer pancreatic. El a tradus lucrări ale unor scriitori germani și a scris memoriile lui Paul Stanley. A fost cunoscut pentru traducerea romanului «Wetlands» de Charlotte Roche.
Tim Mohr
Tim Mohr, un american care a lucrat ca disc jockey și scriitor independent în Berlin în anii 1990, scufundându-se adânc în subteranul fervent post-comunist al orașului, înainte de a-și folosi experiențele pentru a realiza traduceri sensibile și premiate în engleză ale lucrărilor unor scriitori germani în ascensiune, a murit pe 31 martie la casa sa din Brooklyn. Avea 55 de ani.
Soția sa, Erin Clarke, a spus că cauza a fost cancerul pancreatic.
Domnul Mohr a sosit în Germania în 1992 cu o bursă de un an pentru a preda engleza. Nu vorbea un cuvânt de germană, așa că programul l-a trimis la Berlin, un amestec de culturi unde engleza era adesea a doua limbă.
A rămas timp de șase ani. Ziua, a lucrat ca jurnalist pentru reviste locale în limba engleză, inclusiv ediția berlineză a Time Out; noaptea, era DJ în scena cluburilor în continuă expansiune a orașului.
Ulterior, a remarcat că timpul petrecut călătorind printre numeroasele subculturi subterane din Berlin i-a oferit o educație temeinică într-o formă de germană stradală care l-a pregătit să lucreze ca traducător.
Unul dintre primele sale proiecte majore de traducere, în 2008, a fost „Feuchtgebiete” („Wetlands”), un roman de maturizare explicit sexual de Charlotte Roche, plin de argou vulgar și idiomatic pe care doar cineva cu experiența domnului Mohr îl putea reda în engleză.
„Am citit cartea pentru eventualul editor american când se gândeau să cumpere drepturile”, a declarat el pentru The Financial Times în 2012. „Și i-am spus editorului: «Știi, îți va fi greu să găsești un traducător academic care să fie la fel de familiarizat cu terminologia legată de sexul anal ca un fost DJ de club din Berlin.»”
Întâmpinăm dificultăți la preluarea conținutului articolului.
Vă rugăm să activați JavaScript în setările browserului.
Mulțumim pentru răbdarea acordată în timp ce verificăm accesul. Dacă sunteți în modul Reader, vă rugăm să ieșiți și să vă conectați la contul dvs. Times sau să vă abonați la toate publicațiile The Times.
Mulțumim pentru răbdarea acordată în timp ce verificăm accesul.
Sunteți deja abonat? Conectați-vă.
Vreți toate publicațiile The Times? Abonați-vă.
