În câteva cuvinte
Un ghid rar pentru samurai din secolul al XVIII-lea, care pune accentul pe datorie și sacrificiu de sine, a fost tradus integral pentru prima dată în engleză. Acest text antic dezvăluie noi fațete ale codului samurai și ale culturii japoneze.
Oamenii de ştiinţă şi pasionaţii de cultura japoneză au obţinut acces la un document istoric unic. Pentru prima dată, un manual de samurai din secolul al XVIII-lea, puţin cunoscut anterior în afara Japoniei, a fost tradus integral în limba engleză. Textul este dedicat, se pare, regulilor stricte de conduită ale samurailor, devotamentului lor faţă de stăpân şi disponibilităţii de a se sacrifica pentru îndeplinirea datoriei.
Acest text antic oferă o nouă perspectivă asupra codului samurai de onoare şi disciplină, cunoscut sub numele de bushido. Potrivit cercetătorilor, acesta completează lucrările mai cunoscute despre viaţa samurailor şi dezvăluie nuanţe ale viziunii lor asupra lumii într-o anumită perioadă istorică. Traducerea a fost realizată de un specialist renumit în istoria Japoniei şi cultura japoneză. Publicarea acestui manuscris în engleză este considerată un eveniment important pentru studiile japoneze internaţionale.
