În câteva cuvinte
Familiile venezuelenilor deportați în El Salvador, acuzați de legături cu banda Tren de Aragua, contestă aceste acuzații, subliniind lipsa de dovezi și încălcarea drepturilor omului. Majoritatea celor deportați nu aveau cazier judiciar și se așteptau să fie trimiși în Venezuela, nu într-o închisoare de maximă securitate din El Salvador. Casa Albă nu a oferit detalii concrete pentru a-și susține afirmațiile, provocând îngrijorare și confuzie.
CEDAR PARK, Texas — În ultimele săptămâni, Juan Terán a fost cuprins de tristețe. Fiul său, Carlos Daniel Terán, în vârstă de 18 ani, din Venezuela, se afla în centrele de detenție pentru imigranți din Texas, după ce a fost arestat pe 26 ianuarie și acuzat de guvernul SUA că face parte din Tren de Aragua, o bandă venezueleană recent desemnată de SUA ca organizație teroristă străină.
NPR, care a relatat prima dată despre arestarea lui Carlos luna trecută, nu a putut găsi niciun cazier judiciar pentru el în Texas sau în altă parte din SUA. Pe 15 martie, Juan Terán a vorbit ultima dată cu fiul său. A fost prin mesaj text.
"Binecuvântare, tată, suntem scoși", a scris fiul. "Cu ajutorul lui Dumnezeu, plecăm astăzi." Juan a răspuns: "Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule." De atunci, Juan Terán nu a mai auzit de Carlos.
Miercuri, Juan Terán a primit o fotografie despre care crede că confirmă ceea ce se temea – fiul său a fost unul dintre cei 261 de imigranți trimiși la o închisoare de maximă securitate din El Salvador, în ciuda unui ordin al unui judecător federal care cerea ca zborurile care transportau bărbații să se întoarcă.
Cazul lui Carlos Daniel este prins într-o luptă mai largă între autoritatea executivă și cea judiciară. Judecătorul James Boasberg a insistat în mod repetat pe lângă Departamentul de Justiție pentru detalii despre aceste zboruri către El Salvador, din cauza îngrijorărilor că administrația ar fi putut sfida ordinele sale.
"Seamănă mult cu fiul meu", a spus Juan Terán despre fotografie. "Are urechi mari – seamănă cu fiul meu."
Immigration and Customs Enforcement (ICE) nu a răspuns la întrebările NPR despre cazul lui Carlos Daniel și locul unde se află.
Juan Terán a spus că fiul său credea că va fi deportat înapoi în Venezuela natală. În schimb, se pare că a ajuns la Centro de Confinamiento del Terrorismo, sau CECOT – o închisoare notorie din El Salvador, despre care grupurile pentru drepturile omului și-au exprimat îngrijorarea.
El se îngrijorează pentru bunăstarea fiului său. "Este un copil… Știu că fiul meu are o minte slabă și știu că îi este frică", a spus Juan Terán, înecându-se.
NPR a vorbit cu familiile a patru bărbați despre care se crede că se află în El Salvador. Niciunul dintre ei nu avea un cazier judiciar grav în SUA. Doar unul fusese acuzat de intrare ilegală. Se crede că trei dintre cei patru au semnat ordinele de plecare voluntară, o mișcare care, teoretic, le-ar permite să vină în SUA ulterior, dacă ar fi aprobat.
Unele dintre familii au reușit fie să-și identifice persoanele dragi prin fotografii sau videoclipuri oficiale publicate de guvernul din El Salvador. Dar guvernul SUA nu a furnizat o listă de nume, dovezi ale crimelor sau afilierea la Tren de Aragua.
Secretarul de presă al Casei Albe, Karoline Leavitt, a fost întrebată despre acest lucru săptămâna aceasta. Ea a spus că Casa Albă "nu va dezvălui detalii operaționale despre o operațiune de combatere a terorismului." Leavitt a spus că agenții de aplicare a legii privind imigrația care au investigat migranții trimiși în El Salvador "au dovezi și indicii excelente, au cel mai înalt grad de profesionalism și au fost 100% încrezători în persoanele care au fost trimise acasă cu aceste zboruri."
Lipsa de transparență lasă oamenii în dificultate. Cuvinte cheie: Deportare, Venezuela, Tren de Aragua, El Salvador, Imigranți, Drepturile Omului, Cazier Judiciar, Casa Albă, ICE, Politica SUA.
Dar Casa Albă nu a furnizat niciun detaliu sau dovezi care să le susțină afirmațiile.
O sursă din Departamentul de Stat spune că, chiar și în cadrul departamentului, administrația nu împărtășește nicio dovadă care să susțină afirmațiile că acești bărbați sunt membri ai Tren de Aragua. Sursa se teme că bărbații nu vor ajunge niciodată la proces și ar putea muri în închisoare, având în vedere condițiile dure și istoricul El Salvadorului. Sursa a solicitat anonimatul, temându-se de represalii și pentru că nu este autorizată să vorbească public.
Într-un interviu acordat miercuri gazdei de radio conservatoare Hugh Hewitt, secretarul de stat Marco Rubio a spus că are "încredere că El Salvador conduce un sistem penitenciar excelent. De aceea i-am implicat în acest proces."
Într-un dosar depus la instanță la începutul acestei săptămâni, referitor la o contestație a zborurilor către El Salvador, avocații Departamentului de Justiție au furnizat o declarație sub jurământ de la un oficial ICE care a spus că mulți dintre oamenii din aceste zboruri, despre care administrația a susținut că sunt membri ai Tren de Aragua, nu aveau caziere judiciare în SUA. "Lipsa de informații specifice despre fiecare individ evidențiază de fapt riscul pe care îl prezintă", se arată în declarație.
Mercedes Yamarte a spus că și-a recunoscut fiul de 24 de ani, Mervin José Yamarte Fernández, într-un videoclip de la guvernul din El Salvador.
"Cea mai mare surpriză a mea este când am văzut videoclipul și am văzut fața fiului meu", a spus ea în spaniolă. "Nu pot exprima toată suferința pe care am văzut-o în ochii fiului meu." Ea a spus că fiul ei locuia în Dallas și lucra acolo. Îi plăcea să joace fotbal și să învețe noi abilități.
Yamarte spune că fiul ei nu are cazier judiciar. A semnat actele de deportare crezând că merge în Venezuela. "Nu trebuie să ruineze viața unui tânăr care nu a fost niciodată în închisoare, nu a fost niciodată un criminal", a spus Yamarte. "A muncit întotdeauna din greu – l-am învățat asta."
Ivette Borges crede, de asemenea, că vărul ei a fost trimis în El Salvador. Neri Jose Alvarado Borges, în vârstă de 25 de ani, locuia în Lewisville, Texas, înainte de a ajunge la un centru de detenție pentru imigranți din Laredo.
Ultima dată când familia lui a auzit de el a fost vinerea trecută. I-a spus mamei sale că va fi deportat în Venezuela. Borges spune că mama lui Alvarado este în stare de șoc. Alvarado nu are cazier judiciar și sunt îngrijorați pentru el. Nu au reușit să-l identifice pozitiv, deoarece tatuajele sale nu sunt vizibile în fotografiile publicate de guvernul El Salvador.
"Astăzi este prima dată când am puterea să vorbesc despre el", spune Borges. "Este înnebunitor să nu știi nimic despre el."
Pentru Mirelys Casique Lopez, gândul de a-și vedea fiul la închisoarea din El Salvador este prea dureros.
Ea spune că Francisco Javier Garcia, în vârstă de 24 de ani, lucra ca frizer în Longview, Texas. El își semnase ordinul de deportare anul trecut, dar, deoarece Venezuela nu accepta deportați, i s-a permis să rămână în țară.
Dar la începutul lunii trecute, agenții de imigrare au apărut în cartierul său și a fost arestat. "Guvernul lui Trump a spus că merge după cei mai răi criminali, așa că ne-am imaginat că merge după cineva care a ucis oameni în SUA", a spus Casique, adăugând că fiul ei nu are cazier judiciar în SUA sau Venezuela. Ea a furnizat NPR un document oficial din Venezuela care afirmă că García nu are cazier judiciar.
Dar familia a fost oarecum ușurată – chiar au crezut că Garcia va fi trimis în Venezuela. Dar o lună mai târziu, sâmbătă, și-a sunat mama pentru a-i spune că este pe punctul de a părăsi centrul de detenție din Laredo, Texas.
"Voi vedea avioanele și știu că vei fi într-unul dintre ele", i-a spus Cacique fiului ei. "Nu-ți face griji, fiul meu – Dumnezeu să te binecuvânteze." Dar acele avioane nu au aterizat niciodată în Venezuela. Ulterior, ea a aflat că zborurile au aterizat în El Salvador. Ceilalți copii ai ei l-au identificat pe fratele lor în videoclipuri de pe rețelele sociale.
"A respectat regulile… Simt că am fost foarte naivi", a spus ea. "Am avut încredere că SUA îi vor respecta drepturile – ei nu respectă drepturile omului."
