În câteva cuvinte
Articolul explorează etimologia cuvântului 'tarif', de la originea sa arabă și latină, până la rolul său în politica comercială americană. Sunt analizate evoluția tarifelor, impactul lor economic, inclusiv efectele Actului Smoot-Hawley, și modul în care președintele Trump utilizează termenul în contextul actual.
Tarifele și Impactul lor asupra Comerțului Global
Cuvântul tarif a intrat în limba engleză în secolul al XVI-lea. Tarifele sunt cuvântul preferat al președintelui Trump. A doua sa administrație a început cu o serie de taxe de import amenințate, impuse și întârziate, vizând inițial Canada, Mexic, Columbia și China, precum și produse precum oțelul, mașinile și componentele auto.
De atunci, discuțiile, amenințările și temerile legate de tarife au continuat să domine discursul – în SUA și în întreaga lume – mai ales în urma anunțului „Zilei Eliberării” al lui Trump. Aceste tarife – un minim de bază de 10% pentru toate importurile, plus taxe suplimentare pentru bunuri din zeci de țări – au trimis piețele în cădere liberă și temerile de recesiune au crescut după ce au fost dezvăluite săptămâna trecută.
Acestea au stârnit critici din partea Wall Street și a liderilor mondiali și au adus mai multe țări la masa negocierilor, în ciuda insistenței lui Trump că nu vor fi suspendate. Economiștii de top au criticat de mult timp tarifele ca o barieră în calea comerțului liber care apasă în mod disproporționat consumatorii americani cu venituri mici.
Dar Trump susține că tarifele sunt esențiale pentru protejarea locurilor de muncă și a produselor americane, pentru creșterea veniturilor, pentru reechilibrarea sistemului comercial global și, alternativ, pentru pedepsirea și obținerea de concesii de la alte țări. Cuvântul tarif înseamnă literalmente „o listă de taxe impuse de un guvern asupra bunurilor importate sau, în unele țări, exportate” sau „datoria sau rata datoriei impuse într-o astfel de listă”, potrivit Merriam-Webster.
Cuvântul se trage din limba latină, precum și din cuvântul arab „taʽrīf”, care înseamnă „notificare” sau „inventar”. Comerțul global a răspândit variații ale cuvântului în alte limbi, inclusiv franceză, italiană și persană, înainte de a ajunge în engleză în secolul al XVI-lea.
Tarifele au fost esențiale pentru politica comercială a SUA încă de la fondarea țării. Actul tarifar din 1789 – pe care președintele George Washington l-a semnat la 4 iulie – a impus o taxă de 5% pentru toate importurile, cu scopul expres de a proteja producția internă și de a genera venituri pentru guvernul federal. Actul tarifar Smoot-Hawley controversat din 1930 a crescut tarifele pentru o gamă largă de importuri cu o medie de 20%, ceea ce a determinat tarife de represalii din multe alte țări și a perturbat semnificativ comerțul global.
Actul privind acordurile comerciale reciproce din 1934 este considerat a inaugura o nouă eră a politicii comerciale axate pe negocierea unor rate tarifare mai mici pentru a promova comerțul mai liber și mai echitabil.
Aleksic spune că cuvântul poate începe să se schimbe. El subliniază utilizarea de către Trump a termenului „tarife reciproce” pentru a descrie taxele specifice de țară pe care le impune împotriva națiunilor din Europa, Asia și din restul lumii. Cu alte cuvinte, definiția „tarif” pare să se extindă dincolo de o simplă rată a taxei.
Aleksic numește aceasta un exemplu de „lărgire semantică”, care se întâmplă tot timpul în limbaj și nu este în sine un motiv de îngrijorare din punct de vedere lingvistic. El spune că „ar trebui să fii conștient atunci când cuvintele își schimbă sensul în politică, deoarece sunt adesea folosite ca limbaj încărcat sau fluierături de câine sau cuvinte la modă”.
