Pentru mulți, numele Selena Quintanilla-Pérez este sinonim cu Regina Tejano, o artistă care a spulberat barierele pentru femeile din genurile muzicale latino de toate felurile. Este ușor de observat contribuția sa la succesul actual al muzicii latino. Cu toate acestea, au trecut 30 de ani de când cântăreața, cunoscută simplu ca Selena, a fost ucisă la vârsta de 23 de ani, iar cei care o iubesc lucrează din greu pentru a-i păstra moștenirea vie pentru deceniile următoare.

Un astfel de exemplu este „Selena Y Los Dinos: A Family’s Legacy”, un documentar al regizoarei Isabel Castro, produs executiv de frații Selenei, Suzette Quintanilla și AB Quintanilla III. Acesta va fi lansat pe Netflix luni.

„Într-adevăr înțeleg ce înseamnă Selena la atâția ani după, pentru lumea latino”, spune Suzette Quintanilla. „Cine ar putea să ne spună povestea mai bine decât noi?”

Familia Quintanilla, pregătită să împărtășească lumii materiale de arhivă nemaivăzute, a contactat-o pe Castro după lansarea filmului ei anterior, simțind că ar putea fi persoana potrivită pentru a spune povestea Selenei.

„Suzette și cu mine ne-am întâlnit și ne-am înțeles imediat”, spune Castro. „Amândouă suntem surori mai mari.”

Sentimentul a fost reciproc. „Era o fană”, spune Suzette Quintanilla. „A înțeles perfect lupta de a fi mexican-americană și de a îmbrățișa ambele culturi.”

Apoi a început munca: ani de zile de căutat și catalogat „de la podea până la tavan, DVD-uri, casete VHS, cutii cu film brut, stick-uri USB”, spune Castro. Au existat și duplicate, ceea ce a necesitat identificarea celor mai bune imagini – totul în timp ce „încercam să transformăm un mit într-o poveste personală”, a spus ea.

„Îi spunem ‘seiful’”, spune Suzette Quintanilla despre colecția lor. „Avem tot ce vă puteți imagina.”

Prin imaginile filmate, a ieșit la iveală Selena – sora, fiica și persoana – nu doar superstarul formației familiei sale, Los Dinos. Momentele care au contat cel mai mult pentru Castro au fost cele mai intime: Suzette ținând o cameră video și filmându-și sora, o scrisoare scrisă de mână pe care Selena i-a dat-o soțului ei Chris Pérez și scene din interiorul primului lor autocar de turneu, infama Big Bertha.

Mama Selenei, Marcella Quintanilla, nu acordase un interviu despre fiica ei decedată de la moartea acesteia – și chiar înainte, a rămas în mare parte în spatele scenei. Pentru documentar, ea s-a deschis, împărtășind albume foto și reflectând public pentru prima dată.

„O iubesc pe mama în documentar”, zâmbește Suzette Quintanilla.

Selena „a devenit reprezentativă pentru ceva atât de vital pentru mine, despre ce înseamnă să fii o Latina în această țară”, spune Castro. „Văzând videoclipurile de acasă mi-am amintit că era doar o fată tânără care a murit la 23 de ani.”

Pentru cei care au crescut cu muzica Selenei ca o piatră de temelie culturală, ar putea părea că povestea ei este bine explorată: există acum clasicul film biografic „Selena” din 1997, care a ajutat la lansarea carierei actriței principale, un musical și multe altele. „Selena Y Los Dinos” face un semn din cap către această moștenire, dar se adresează atât fanului loial, cât și spectatorului care îi poate cunoaște doar numele.

„Cea mai provocatoare parte a procesului de editare a fost încercarea de a găsi echilibrul între a realiza acest film pentru publicul ei existent – care este vast, extrem de dedicat și extrem de informat – și noi audiențe din întreaga lume, precum și noile generații”, spune Castro.

Pentru cei care nu sunt bine familiarizați cu muzica ei, povestea publică a Selenei se concentrează adesea pe detaliile legate de moartea ei. (Selena a fost ucisă de președinta fan clubului ei, în 1995. Saldívar, care ispășește o pedeapsă pe viață în Texas, a fost declarată eligibilă pentru eliberare condiționată în martie.) „Selena Y Los Dinos” nu petrece mult timp deloc cu sfârșitul vieții ei extraordinare.

„Nu ne concentrăm pe crimă”, spune Castro, care afirmă că filmul ei este despre bucuria și puterea unei Latine. „Sunt cam sătulă de această așteptare ca poveștile latino să fie adesea centrate pe victimizare.”

„Acesta este despre viața ei, viața noastră și creșterea noastră, și spunerea poveștii noastre la Selena Y Los Dinos”, spune Suzette Quintanilla. „Persoana care i-a luat viața și tot ce are legătură cu moartea ei este în afara discuției. Acesta este despre ceea ce am creat.”

„Selena Y Los Dinos” subliniază, de asemenea, aspectele mai puțin celebrate ale poveștii Selenei: bilingvismul și identitatea ei biculturală, lupta ei de a ajunge în vârful industriei muzicale și căsătoria ei cu Pérez, chitaristul Los Dinos. El apare și în documentar; fuga lor a fost controversată în familia Quintanilla, deoarece Selena avea doar 20 de ani la acea vreme. Aceasta este realizată prin interviuri extinse doar cu familia Quintanilla și membrii Los Dinos – nu există critici sau istorici care să ofere context suplimentar.

Speranța lui Suzette Quintanilla este ca publicul latino să găsească o reprezentare excelentă în film. Visul ei este ca acesta „să-i continue moștenirea, moștenirea noastră”, precum și să aprofundeze înțelegerea Selenei „și a ceea ce reprezintă ea pentru noi, ca latino, și pentru generația tânără. De asemenea, sperăm să inspire că, dacă ai un vis, mergi după el.”